🔹 بالعربية

تقنية البلازما الباردة تُعد من أكثر التقنيات ابتكارًا وفعالية في مجال التعقيم السريع والقضاء على الميكروبات، وخاصة الفطريات الممرِضة مثل كانديدا ألبيكانز. تتميز هذه التقنية بأنها تعمل دون الحاجة إلى الحرارة أو المواد الكيميائية، مما يجعلها خيارًا آمنًا وصديقًا للبيئة مقارنة بطرق التعقيم التقليدية التي قد تسبب تلفًا حراريًا أو تترك بقايا كيميائية. ينتج جهاز البلازما الباردة تيارًا مركزًا يحتوي على أنواع فعالة من الأكسجين والنيتروجين، بالإضافة إلى الفوتونات والأيونات المشحونة، التي تعمل بشكل تآزري على تدمير أغشية الخلايا، وإلحاق الضرر بالمادة الوراثية، وإعاقة نمو الفطريات خلال ثوانٍ قليلة. يسلط هذا الفلاير الضوء على استخدام البلازما الباردة في معالجة فطر Candida albicans، وهو من أكثر الممرضات الانتهازية شيوعًا والمسبب لالتهابات الفم والجلد وغيرها من الإصابات. ويظهر الجهاز قدرة عالية على التعقيم دون إلحاق ضرر بالأنسجة، مما يجعله مناسبًا للاستخدام في المستشفيات الجلدية، والعيادات السنية، ومراكز الأبحاث المكروبيولوجية، ومعامل التشخيص، وعيادات التجميل. يتميز الجهاز بفعاليته العالية وسهولة استخدامه واعتماده على الهواء المحيط دون مواد إضافية، ما يعزز مبدأ التعقيم النظيف والآمن. كما يمثل فرصة مهمة لشركات تصنيع الأجهزة الطبية لتبني تكنولوجيا حديثة وفعّالة. ويتم تطوير وتطبيق هذا النظام تحت إشراف الدكتورة سهير صيام، أستاذ الميكروبيولوجي والمناعة بالمركز القومي للبحوث، بما يضمن دقة النتائج وقوة التطبيق العلمي

🔹 English

Cold plasma jet technology represents a powerful, innovative, and eco-friendly solution for the rapid sterilization of microbial contaminants, including fungal pathogens such as Candida albicans. Unlike conventional sterilization methods that rely on heat, chemicals, or long exposure periods, the cold plasma jet device generates a focused, low-temperature plasma stream capable of achieving effective antimicrobial action within seconds. The plasma stream contains reactive oxygen and nitrogen species, ultraviolet photons, and charged particles that act synergistically to disrupt cell membranes, damage nucleic acids, and inhibit fungal growth without harming the surrounding environment or causing thermal injury. This flyer highlights the application of cold plasma jet treatment against Candida albicans, a common opportunistic pathogen responsible for oral, skin, and systemic infections. The device demonstrates strong sterilizing efficiency while preserving tissue integrity, making it a promising tool for clinical, dental, dermatological, and research settings. Its chemical-free operation supports sustainability and contributes to safer medical practices by reducing reliance on toxic disinfectants. Technology is especially beneficial for dermatology hospitals, dental clinics, microbiology research laboratories, and cosmetic clinics where rapid, non-invasive sterilization is required. The cold plasma jet provides a versatile platform for medical device companies seeking modern antimicrobial solutions. Under the supervision and expertise of Dr. Sohier Syame, Professor of Microbiology and Immunology at the National Research Centre, this technology is further refined for clinical application and expanded antimicrobial research.